Foreseeing the Great Disaster｜The barrier lake caused a catastrophic event with 18 dead, 6 missing, and hundreds injured. Visionaries Chen Tsai-neng and Hsieh Chia-hao visited the banks and villages along the Matai’an River on September 6 and produced a video warning that a major disaster could occur — sadly, no one listened to them.
大災害を予見｜土石ダム湖が大災害を引き起こし、18人が死亡、6人が行方不明、数百人が負傷。有識者の陳財能氏と謝家豪氏は、9月6日にマタイアン渓沿いと部落を視察し、大災害の恐れがあると警告する映像を作成したが、残念ながら誰も耳を貸さなかった。
대재난을 예견｜산사태로 생긴 막힌 호수가 18명의 사망자, 6명의 실종자, 수백 명의 부상자를 낳은 대참사를 일으켰다. 식견 있는 인물인 천차이넝과 셰자하오는 9월 6일 마타이안 하천과 부락을 방문한 뒤, 대재난이 일어날 것이라 경고하는 영상을 제작했지만 안타깝게도 아무도 그들의 말을 듣지 않았다.
Tiên đoán đại thảm họa｜Hồ chắn do sạt lở đã gây ra thảm họa nghiêm trọng khiến 18 người thiệt mạng, 6 người mất tích và hàng trăm người bị thương. Hai người có tầm nhìn là Trần Tài Năng và Tạ Gia Hào đã đến khảo sát dọc theo sông Mã Thái An và các bản làng vào ngày 6/9, đồng thời làm video cảnh báo rằng có thể xảy ra đại thảm họa — tiếc rằng không ai lắng nghe họ.
新聞回顧（2025.09.07.）距壩頂高差約25公尺｜馬太鞍溪堰塞湖水位不斷升高，評估雖屬「相對穩定」，但若遇豪雨或颱風，下游聚落仍屬高風險區。
9月6日下午兩點至四點，謝家豪與陳財能在作家暨紀錄片導演赫恪的引導下，從花蓮縣萬榮鄉明利村第三鄰出發，沿著馬太鞍溪一路至台九線馬太鞍溪橋，訪視並勘查上游堰塞湖及下游河道的現況。
在明利村訪問當地長期居住的住戶時，他們指出，堰塞湖形成已超過二十年，但因去年十一月底的康芮颱風導致大規模崩塌，規模急遽擴張，甚至超過南化水庫容量。雖然天然壩堤長年堆壓下暫時穩定，潰堤可能性小於五成，但一旦壩底壓力過大，仍存在潰決風險。目前距壩頂高差僅剩25公尺左右，讓人不得不提高警覺。
由於堰塞湖距離聚落約11公里，從對岸警察靶場下河床進入來回需時十小時，因此我們並未能直抵現場。但據住戶轉述，農業部林務局已設置陸空監測設備，並不定期向潰堤潛勢範圍住戶簡報最新情勢，花蓮縣政府也已規劃撤離演習。
我們沿馬太鞍溪下游勘查時，確認縣府在第九河川分署監督下已於今年二月發包疏濬工程，並針對萬榮、鳳林及光復三鄉鎮170戶實施撤離演練。然而，因河床長年墊高，防洪能力仍未見明顯改善。
綜合評估，目前堰塞湖雖屬「相對穩定」，但若遇豪雨或颱風，萬榮明利村、鳳林長橋、大榮、山興，以及光復大馬、大平、東富等聚落，仍屬高風險區。
因此，我們呼籲：上游監測應持續強化，下游疏濬必須加快腳步，把握汛期前的黃金時間。防災要做在災前，而不是災後補救，唯有超前部署，才能真正守護花蓮居民的安全。
