Bureaucracy, corruption, laziness, and dereliction of duty | Village Chief Shi Fuchun of Caomin, leading the villagers, submitted a petition to the Hualien County Council, fiercely criticizing the Environmental Protection Bureau for exploiting and harming innocent villagers. County councilors took turns attacking, with sharp words and thunderous clashes!
官僚、腐敗、怠慢、職務怠慢｜草民村の石福春村長が村民を率いて花蓮県議会に嘆願書を提出し、環境保護局が無辜の村民を食い物にし、苦しめていると痛烈に批判した。県議会議員らは次々に追及し、言葉は激しく、砲声轟々の様相を呈した！
관료주의, 부패, 나태, 직무유기｜초민촌의 석복춘 촌장이 주민들을 이끌고 화롄현 의회에 진정서를 제출하며, 환경보호국이 무고한 주민들을 착취하고 괴롭힌다고 맹렬히 비판했다. 현 의원들은 차례로 공격에 나섰고, 발언은 격렬했으며 포성이 울려 퍼지듯 치열했다!
Quan liêu, tham nhũng, lười biếng, thoái thác trách nhiệm | Trưởng thôn Thạch Phúc Xuân của thôn Thảo Dân dẫn đầu dân làng đến Hội đồng Huyện Hoa Liên nộp đơn kiến nghị, kịch liệt chỉ trích Cục Bảo vệ Môi trường bóc lột và hại người dân vô tội. Các nghị viên huyện thay nhau công kích, lời lẽ gay gắt, tiếng “pháo” vang rền!
新聞回顧（2025.09.14.）痛心｜官逼民反，草民村長石福春，寫滿滿滿的「痛心」白布條，9/15日展開「小蝦米戰大鯨魚」出征行程！
新聞回顧（2025.09.14.）垃圾掩埋場大火燒了一天一夜｜沒有人道歉、沒有人負責，在垃圾場旁苟延殘喘無助草民展開自救行動，9/15日將包遊覽車，前往縣議會陳情，要求凍結花蓮縣環境保護局廢棄物處理相關預算科目！
花蓮縣吉安鄉光華村草民村長石福春，9/15日率領一整個遊覽車的草民，前往縣議會遞交陳情書，由議長張峻接下陳情書，允諾將全力來協助。
草民村長石福春等人ㄧ下遊覽車，就分別高舉白布條，不斷高喊抗議等口號，警方則在四周戒護，接著草民村長石福春發表談話，痛斥花蓮縣環保局官僚、腐敗、怠惰、瀆職等等，根本沒把垃圾場四周的草民們當人看，簡直就是魚肉草民、殘害草民！
花蓮吉安垃圾場大火延燒30小時｜村民怒吼「官逼民反」縣議會陳情
黑煙遮天、健康受害｜村民控環保局怠職無作為，擬凍結預算逼出解方！
無人道歉、無人負責｜草根老人包車自救，怒凍環保局預算逼政府交代！
花蓮縣吉安鄉一處垃圾掩埋場9/11日中午突發大火，整整燒了一天一夜才被撲滅，現場濃煙密布、爆炸聲驚人，不只造成空氣品質惡化，附近居民更出現頭痛、呼吸不適等症狀。最讓人憤怒的是，火災至今沒有人出面道歉，也沒有單位負責，村民怨炸鍋。光華村的村民決定自救，60多位平均年齡超過60歲的長者，9/15日上午搭乘遊覽車前往花蓮縣議會陳情，訴求凍結環保局預算，要求政府面對垃圾場長年管理失職的問題。
垃圾場燃燒
火勢猛烈、黑煙狂竄，花蓮吉安鄉垃圾掩埋場資源回收區，9/11日中午突然發生火警。現場無人卻突然冒出火光，並傳出爆炸聲響，整起火勢延燒超過30小時才撲滅，居民控訴政府毫無作為。
事發地點位於吉安鄉光華村，長期飽受垃圾問題困擾，這回又遇上惡火侵襲。村民不僅聞到刺鼻惡臭，還出現喉嚨痛、頭暈、呼吸困難等身體不適。多數人只能緊閉門窗、戴口罩自保，卻遲遲等不到一個具體說法。
村民詹小姐：「叫我們村民就說趕快關窗，趕快戴口罩，我就在家裡立馬關，真的到兩個鐘頭不到，我的喉嚨乾，天都這個痛，我呼吸就覺得困難，因為那時候慢的關，太慢關了，等發現煙出來的時候才關，已經都吸到裡面，一個到第二天都不舒服，那晚上都不能睡，頭好痛，一直這樣休休休這樣抽痛，我覺得這個垃圾，就是環保局都沒有落實管理，把我們關完這邊當笨蛋，不可以這樣子，可惡。」
村民下車集結呼口號：拒絕污染守護光華！
60多位多光華村的長者，拉著白布條，村民寫下「痛心」字樣的白布條，一早包遊覽車前往縣議會陳情，村民控訴，花蓮縣環保局未即時說明、未提供空氣品質數據，甚至連是否污染地下水也毫無評估。該村因自來水普及率低，許多家庭仰賴地下水作為民生用水，卻完全被忽視。火災發生後，環保局僅建議「戴口罩、關門窗」，卻沒有任何高層出面負責。訴求凍結花蓮縣環保局廢棄物處理預算，逼政府「想清楚該怎麼做」。
吉安鄉光華村長石福春 :「官逼民反、令人痛心！我們早在8月22日就提醒過環保局，這裡垃圾堆積太多，不處理早晚出事，但他們不理。現在真的燒起來了，還是不出來說明，空氣監測數據也不更新，村民到底算什麼？我們不是要鬧事，我們是要生存！」
這座垃圾場早在民國94年以掩埋場名義營運，卻超期使用，甚至未經程序就轉型為轉運站，現場堆積超過一萬噸垃圾。環保局雖開出多張罰單，但無實質改善作為，長年積弊未解。
花蓮縣環保局回應，燃燒物為公所負責管理的「資源回收物」，並非裸露垃圾。針對空氣污染問題，環保局表示，已進行每日四班空氣品質監測，並表示目前數據已回到背景值，請民眾放心。
環保局秘書林蔡毓說，這次燃燒物為鄉公所管理的資源回收物，非裸露生活垃圾。針對外界關切，目前空氣品質已恢復至背景值，垃圾區也將於114年底清運完畢。同時，環保局強調將推動垃圾減量、強化分流、跨縣市協調及資訊公開管理機制。並保證會與公所合作「責無旁貸」。
一場垃圾場大火，燒出的不只是濃煙與惡臭，更是地方政府與基層民意之間長年累積的信任破裂。村民走上街頭，或許不是為了抗爭，而是最後一絲求生的吶喊。這一把火，會不會燒出真正的改變，社會各界都在看。
