日本の友好都市盛岡市は花蓮地震の状況に関心を示しています｜魏嘉彦氏はビデオで感謝の意を表しています

花蓮市的友好城市－岩手縣盛岡市，長期以來與花蓮市維持深厚的友誼，0403大地震一發生，盛岡市長內舘茂立即在4月5日與鎮守在中華國小收容中心的市長魏嘉彥視訊，表達關心之意，捐贈50萬日幣予花蓮市公所慈愛基金，這份跨海應援的心意，展現出臺日友好的交情。

花蓮市との友好都市である岩手県盛岡市は長い間深い友情を育んできました。0403大地震が発生すると、盛岡市長の内舘茂はすぐに4月5日に中華国小の避難所にいる花蓮市長の魏嘉彦とビデオ通話し、心配を表し、花蓮市役所の慈愛基金に50万円を寄付しました。この海を越えた支援の意思は、台日の友好関係を示しています。

市長魏嘉彥5/9日再度與盛岡市長內舘茂進行視訊交流，對談中內舘市長透過翻譯真誠地表達對花蓮市的關心，以及擔憂地震災況及花蓮市民的安危，更表示4月5日視訊時，魏市長的表情疲累，相當擔心這段時間是否有好好休息。

5月9日、市長魏嘉彦は盛岡市の内舘茂市長と再びビデオ通話を行いました。対話の中で、内舘市長は通訳を通じて、花蓮市に対する関心や地震の被害状況、花蓮市民の安全について真剣に表現しました。さらに、4月5日のビデオ通話時に、魏市長が疲れて見えたことに心配を示し、この間ちゃんと休んでいるかどうか心配しています。

魏市長非常感謝內舘市長對花蓮市的慰問，以及盛岡市民對花蓮民眾的關懷，雖然相隔遙遠，仍能感受到日本對臺灣的友好，以及在友好城市基礎下建立的溫暖情誼。他也指出，今年是友好城市締盟5周年，誠摯的歡迎盛岡市前來，讓彼此的市民多一些認識，並藉此促進文化交流與帶動觀光契機。

魏市長は、内館市長が花蓮市に対する慰問と盛岡市民の花蓮市民への思いやりに対して非常に感謝しており、日本から台湾への友好の気持ちや友好都市間で築かれた温かい関係を感じています。また、今年が友好都市提携5周年であることを指摘し、盛岡市の皆さんを誠心誠意歓迎し、市民同士の交流や文化交流の促進、観光の機会を創出することを期待しています。

友好城市盛岡市一聽到花蓮發生大地震，立即與姊妹市承辦人員聯繫，希望盡快與魏市長取得視訊通話，雖然0403大地震至今已達一個月，仍舊十分掛念花蓮市的狀況，岩手縣各界更在5月3、4日透過花蓮在地更生日報，刊登大篇幅的「加油花蓮」及內舘茂市長的親筆信，內容不僅傳達對花蓮人關懷，更表示盛岡市願意盡棉薄之力幫助花蓮災後重建工作，並立刻匯款50萬元日幣到花蓮市慈愛基金，令人相當感動。

盛岡市が花蓮の大地震のニュースを聞いてすぐに姉妹都市の担当者と連絡を取り、早急に魏市長とのビデオ通話を希望しました。0403大地震から1か月が経ちましたが、花蓮市の状況を心配しています。岩手県各界は5月3日と4日に、花蓮在地の報道機関を通じて「加油花蓮」と内舘茂市長の手紙が掲載され、花蓮の人々に心配を伝え、盛岡市が花蓮の災害復興を支援するために全力を尽くすことを表明しました。そして、盛岡市はすぐに50万円の寄付を花蓮市の慈愛基金に送金し、多くの人々に感動を与えました。

魏市長表示，花蓮市公所致力推展城市外交，為的就是讓不同國家及城市相互了解，在觀光、教育、體育及文化等方面，有更多合作機會，讓市民與國際接軌，並帶動雙方的地方產業發展。

魏市長は、花蓮市役所が都市外交を推進し、異なる国や都市がお互いを理解し、観光、教育、スポーツ、文化などの分野でより多くの協力の機会を持ち、市民が国際社会と接続し、両者の地域産業の発展を促進することを目指していることを述べました。

他指出，尤其在災害來臨時，友好城市及姊妹市及時伸出援手，為彼此提供協助並互相應援。非常感謝盛岡市持續的關注，以及內舘市長如此看重與花蓮市的友誼，同時也感謝日本全國民眾的關懷，市公所會妥善運用這筆善款，讓市民都能感受到來自國際間的關愛。

彼は、特に災害が発生した場合に、友好都市や姉妹都市が迅速に支援の手を差し伸べ、お互いに助け合い、支援し合うことを指摘しました。 盛岡市の継続的な関心、および内舘市長が花蓮市との友好関係を重視してくださることに非常に感謝しています。同時に、日本全国の皆様のご支援にも感謝しています。市役所はこの善意の寄付を適切に活用し、市民が国際社会からの愛情を感じることができるようにします。